La Sardana

 

La sardana

«La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan;
és la mòbil, magnífica anella
que amb pausa i amb vida va lenta, oscil·lant.
Ja es decanta a l'esquerra i vacil·la;
ja volta altra volta a la dreta dubtant,
i se'n torna i retorna intranquil·la
com mal orientada l'agulla d'imant.
Fixa's un punt i es detura com ella...
Del contrapunt arrencant-se novella
de nou va voltant.
La sardana és la dansa més bella
de totes les danses que es fan i es desfan;»

Joan Maragall


(TRADUCIDO)

La sardana

La sardana es el baile más bello
de todos aquellos que se juntan y se van;
es el móvil, magnífico aro
ya quieto ya a saltos es suave, oscila.
Que tiende a la izquierda y vacila;
que duda a la derecha en su giro
y vuelve de nuevo intranquilo
como mal orientada una aguja de imán.
Se para como ella fijada en un punto...
Se levanta de nuevo con el contrapunto
como joven galán.
La sardana es el baile más bello
de todos aquellos que se juntan y se van.

Enric Àngel -gràcies a Joan Maragall-


Recién venida a Cataluña siendo muy joven (12 años mas o menoS) me maravilló esta danza y aprendí a bailarla contarla y repartirla. Cuando escucho la música de alguna sardana me sigo emocionando como el primer día